Een factuur in het Engels sturen: verplichte vermeldingen
Heb je een klant in Duitsland, Ierland of de Verenigde Staten, of werkt je Nederlandse klant met een internationaal team? Dan is een Engelstalige factuur vaak handiger. Maar moet die aan andere regels voldoen dan een Nederlandse factuur? Kort antwoord: nee, de verplichte vermeldingen blijven grotendeels hetzelfde. Wat wel verandert, is de manier waarop je de btw behandelt en welke extra teksten je erbij zet. In dit artikel lopen we door wat er moet op een factuur in het Engels, welke termen je gebruikt en waar ondernemers het vaakst de fout in gaan.
Mag een factuur in het Engels?
Ja, je mag een factuur in het Engels opstellen. De Nederlandse btw-regels schrijven geen taal voor. Het gaat erom dat alle verplichte gegevens op de factuur staan en dat ze duidelijk zijn. Veel ondernemers sturen daarom al jaren Engelstalige facturen naar buitenlandse klanten, en ook naar Nederlandse klanten die daar zelf om vragen.
Houd er wel rekening mee dat de Belastingdienst bij een controle om een vertaling kan vragen als een factuur in een andere taal is opgesteld. Voor Engels is dat zelden een probleem, maar het is goed om je administratie zo in te richten dat je termen en bedragen makkelijk kunt toelichten. Gebruik dus standaardtermen en geen zelfbedachte omschrijvingen.
Verplichte vermeldingen op elke factuur
Of je nu in het Nederlands of Engels factureert, de basis is gelijk. Een factuur bevat in elk geval: je eigen naam en adres, de naam en het adres van je klant, je btw-identificatienummer, een uniek en doorlopend factuurnummer, de factuurdatum en een omschrijving van de geleverde goederen of diensten met de hoeveelheid. Daarnaast vermeld je de datum van levering of het moment waarop de dienst is verricht, als die afwijkt van de factuurdatum.
Verder staan er bedragen op: het bedrag exclusief btw, het toegepaste btw-tarief, het btw-bedrag en het totaalbedrag. Een KvK-nummer is voor veel ondernemingen verplicht op zakelijke documenten, en het is ook gewoon handig voor je klant. Betaalgegevens zoals je IBAN en de betalingstermijn zijn niet wettelijk verplicht, maar wel praktisch. Zonder die gegevens krijg je sneller vragen of late betalingen.
De juiste Engelse termen
Een paar vaste vertalingen dekken bijna alles. Factuur is invoice, factuurnummer is invoice number en factuurdatum is invoice date. Het btw-nummer noem je VAT number of VAT ID, en het KvK-nummer wordt vaak Chamber of Commerce number of company registration number. Bedrag exclusief btw is amount excl. VAT, het btw-percentage is VAT rate, het btw-bedrag is VAT amount en het totaal is total incl. VAT.
Voor de rest gebruik je termen als description, quantity, unit price en due date. Betalingstermijn wordt payment term, bijvoorbeeld: payment within 14 days. Zet je bankgegevens onder IBAN en, bij betalingen vanuit het buitenland, ook de BIC. Zo kan je klant zonder uitleg betalen.
Btw bij klanten in de EU
Bij zakelijke klanten in een ander EU-land wordt de btw vaak verlegd. Je rekent dan geen Nederlandse btw, maar zet op de factuur het btw-nummer van je klant en een duidelijke vermelding zoals: VAT reverse charged. Bij de levering van goederen aan een bedrijf in een ander EU-land spreek je van een intracommunautaire levering tegen 0%, waarbij je ook beide btw-nummers vermeldt. Controleer het btw-nummer van je klant altijd voordat je factureert, bijvoorbeeld via het VIES-systeem van de Europese Commissie.
Voor diensten aan een EU-bedrijf geldt in de regel dat de btw in het land van de klant wordt afgehandeld. Voor goederen en bepaalde diensten moet je daarnaast een opgave intracommunautaire prestaties (ICP) doen bij de Belastingdienst. Factureer je aan een particulier in de EU, dan gelden vaak andere regels, en soms moet je Nederlandse btw rekenen. Zoek dit per situatie na, want de uitkomst hangt af van wat je levert en aan wie.
Klanten buiten de EU
Verkoop je goederen aan een klant buiten de EU, dan is dat een export en meestal belast tegen 0%. Je moet dan wel kunnen aantonen dat de goederen echt het land uit zijn gegaan, bijvoorbeeld met vervoersdocumenten of douanestukken. Zet op de factuur een duidelijke tekst, zoals: Export, VAT 0%, en bewaar het bewijs bij je administratie.
Bij diensten aan een zakelijke klant buiten de EU is de plaats van dienst vaak het land van de klant. Daardoor valt de dienst meestal buiten de Nederlandse btw. Op de factuur kun je dit aangeven met een vermelding als: Service not subject to Dutch VAT. Dit is geen vrijblijvende tekst. Je moet de situatie kunnen onderbouwen, dus noteer waarom je geen btw rekent.
Valuta, datum en getalnotatie
Factureer je in een andere valuta, bijvoorbeeld Amerikaanse dollars, dan moet het btw-bedrag in euro's zijn weergegeven zodra je Nederlandse btw in rekening brengt. Reken daarvoor met een koers die je kunt verantwoorden en noteer die op de factuur. Factureer je zonder btw, dan is het toch verstandig om je boekhouding in euro's bij te houden en de gebruikte koers vast te leggen.
Let ook op notatie. In Nederland schrijf je 1.250,50, in Engelstalige landen 1,250.50. Dat verschil leidt tot echte misverstanden. Gebruik ook bij datums een ondubbelzinnige schrijfwijze, zoals 5 March 2025 in plaats van 05/03/2025. Een Amerikaanse klant leest die laatste als 3 mei.
Veelgemaakte fouten en praktische tips
De meest voorkomende fouten zijn een ontbrekend btw-nummer van de klant bij verlegde btw, een factuurnummer dat niet doorloopt, en een verlegging zonder de bijbehorende vermelding. Ook zie je vaak een mix van Nederlands en Engels, waardoor de factuur minder duidelijk wordt. Kies een taal per factuur en houd die consequent aan.
Het helpt om een vaste Engelse factuursjabloon te maken met alle verplichte velden en een voorgedefinieerde tekst voor de btw-situaties die je regelmatig tegenkomt. Bewaar je facturen daarna net als alle andere facturen: fiscaal verplicht zeven jaar. Zo ben je bij een controle of een vraag van je klant snel klaar.
Onze aanbeveling: Nova
Wil je regelmatig in het Engels factureren, dan scheelt een systeem dat de verplichte velden en de btw-vermeldingen voor je bewaakt veel gedoe. Nova is een Nederlands systeem waarmee je facturen maakt en opvolgt, bonnetjes en inkoopfacturen automatisch inleest en je btw-aangifte voorbereidt. Daardoor staan buitenlandse en Nederlandse facturen in dezelfde administratie, en houd je je cijfers overzichtelijk, met je klanten en agenda erbij. Voor een zzp'er die maar af en toe een Engelse factuur verstuurt, is een goed sjabloon vaak genoeg. Zodra het vaker voorkomt, of je ook verlegde btw en ICP-opgaves moet bijhouden, is een vaste werkwijze in één systeem prettiger.
Ontdek Nova →Veelgestelde vragen
Moet een factuur in het Nederlands zijn als ik in Nederland zit?
Nee. De Belastingdienst schrijft geen taal voor. Een Engelstalige factuur is toegestaan zolang alle verplichte gegevens erop staan. Bij een controle kan wel om een vertaling worden gevraagd.
Welke tekst zet ik op een factuur met verlegde btw?
Zet het btw-nummer van je klant en je eigen btw-nummer op de factuur, met een vermelding zoals 'VAT reverse charged'. Rekent je klant in een ander EU-land, controleer dan eerst het btw-nummer in VIES.
In welke valuta mag ik factureren?
Je mag in elke valuta factureren. Breng je Nederlandse btw in rekening, dan moet het btw-bedrag ook in euro's op de factuur staan. Leg de gebruikte wisselkoers vast in je administratie.